[Majin Tantei Nougami Neuro]

Ebichu · Mangaversien·ne Inscrit le : 12 Oct 2002

J'ai découvert cette série il y a peu de temps, lorsque Glénat m'en a confié la traduction. Il est sans doute prématuré d'ouvrir un topic sur ce manga qui ne sortira que l'année prochaine, mais j'en profite ainsi pour demander à ceux ou celles que cela intéresserait de réfléchir à une traduction du titre. Ca peut être sympa de vous faire participer à cette étape. Naturellement, le titre qui remportera le plus de suffrages ne sera pas forcément celui qui sera conservé : Glénat aura de toutes façons le mot de la fin.

A titre informatif, la VO signifie "Neuro, le détective démoniaque/des ténèbres mangeur/croqueur de cerveaux". Le terme cerveau doit plus être compris ici dans le sens de "neurones" : Neuro n'est pas un mort-vivant qui mange _vraiment_ des cerveaux, mais il se nourrit des mystères.

A charge pour vous ensuite de trouver une adaptation à la fois fidèle sans être trop littérale, qui sonne bien et qui intrigue en même temps ! J'ai déjà quelques propositions à vous soumettre, mais rien ne vous empêche de faire vos propres suggestions. Bon courage !
_________________
http://aetherion.wordpress.com/

Kaibara · Posté le : 28/11/07 22:06 Sujet du message: Neuro

Neuro, le détective des ténèbres c'est classique et assez passe-partout. Ca donne un côté Constantine. Sourire

Neuro, le Cerveauphage c'est pas mal du tout ! Ca donne un côté Clive Barker / Stephen King ! Très content

Neuro, le mange-mystères ça fait très "enfantin". Ca m'a fait penser à Martin Mystère... Confus

Tout dépend du public visé et de l'oeuvre en elle-même, mais la deuxième proposition me plaît assez (très originale, mais peut porter à confusion : ça fait très horrifique), voire la première (bien que classique, ça plaira probablement plus au quidam). Ca parle de quoi, sinon (ça peut aider pour trouver un titre) ?
_________________
"Il y a des gens pour qui réussir à tout les coups est une véritable obsession, comme les parachutistes."

Mon Blog : Shin. Who else ?

Isumi · Posté le : 28/11/07 22:38 Sujet du message:

J'aime bien la première est la deuxième proposition, un peu moins la troisème, pour les mêmes raisons que Kaibara.

Je proposerais bien "Neuro, le détective démoniaque" au lieu "des ténèbres", ou alors "Neuro, détective du paranormal", "Neuro, détective démon", "Neuro, mystèrophale", "Neuro, détective des enfers", etc.

Très content

_________________
One Piece, simply the best.

e m · Mangaversien·ne Inscrit le : 21 Nov 2004

Neuro, le Cerveauphage.
Celui-là me plait bien, plutôt original.

Neuro, le détective des ténèbres : "Tenebres" c'est trop classique, ça fait vu et revu...

Neuro, le mange-mystères : Ca ne fait pas sérieux. Mais ok pour une série qui s'adresse à des enfants, ou pour une série à caractère humoristique.
C'est surtout le "mange-" qui me fait dire ça.

sushikouli · Mangaversien·ne Inscrit le : 29 Oct 2003

montbrumes · Posté le : 28/11/07 23:16 Sujet du message:

Ca fait aussi Mange-Mort comme dans Harry Potter...

Ou mange-disques pour les plus vieux d'entre nous Sourire

_________________
La chèvre a ses idées, mais la poule aussi.

Grand Conseil Mangaversien par la grâce d'Egil

Corti · Posté le : 28/11/07 23:27 Sujet du message:

Neuro, le ténébreux glouton neuronal ! ^o^

Sinon je penserai plus vers Cerveauphage mais doit y avoir moyen de trouver mieux.
_________________
(ou pas ?)
"That Others May Live" -- Rescue Wings

Ebichu · Mangaversien·ne Inscrit le : 12 Oct 2002

Shirogane · Posté le : 29/11/07 00:30 Sujet du message:

chopper · Posté le : 29/11/07 00:52 Sujet du message:

même avis que sushi. C'est assez rare pour que je le signale
_________________
KRINEIN : La culture avec un K

http://manga-anime.krinein.com

Mithreus · Posté le : 29/11/07 00:53 Sujet du message:

Le titre japonais n'est pas évident, car il est riche de plusieurs sens, et c'est difficile en français de rendre cela en une seule expression.

Cerveauphage ne me plaît pas du tout : ça n'est pas percutant pour un titre, l'expression est lourde, et en plus ça ne recouvre pas du tout l'idée que tu expliquait être celle du titre (grosso modo, un détective lié au monde des ténèbres/démonique (au fait, est-ce que le personnage est un humain ? un démon ? cela peut servir pour adapter le titre) qui se nourrit de mystères.)

S'il ne se nourrit pas réellement de cerveaux, la traduction cerveauphage est un faux-sens il me semble. Donc out.

Des deux autres titres, je préfère le troisième, qui est effectivement daté, mais qui surtout fait ressortir cette idée de se nourrir des mystères qui est celle du titre d'après ce que tu disais. Il manque l'idée de ténèbres/démoniaque, mais je trouve qu'on manque actuellement d'informations pour l'exploiter (nature exacte du héros ? ambiance de la série ?)

Le premier titre fait cliché (et effectivement a déjà été vu... donc sauf clin d'oeil volontaire, à éviter ce me semble.)
_________________
Quand la cendre est la mesure...
Quand la cendre... sur FB

sushikouli · Mangaversien·ne Inscrit le : 29 Oct 2003

Bet@ · Posté le : 29/11/07 09:01 Sujet du message:

J'ai aussi voté pour la 3ème proposition, car la première est trop classique et la 2ème donne plutôt une impression gore.

Neuro - boulimie intelligente Mort de rire

shun · Posté le : 29/11/07 09:29 Sujet du message:

pour ma part j'ai voté pour la première position, pourquoi ? tout simplement car c'est le plus clair et précis pour le public visé, le 2 èm ça va les faires fuires les petits jeunes avec un nom pareils ( ça a l'air compliqué ce truc ) et le 3 èm fait trop gamin.

Corti · Posté le : 29/11/07 10:59 Sujet du message:

Neuro, le détective des ténèbres qui se nourrit de mystère.

OK, c'est long, mais au moins, c'est le plus près de la réalité.

Il suffira de faire rentrer le sous-titre en arc de cercle autour de l'image principal.
_________________
(ou pas ?)
"That Others May Live" -- Rescue Wings