[EYESHIELD 21] (2)

Sharnalk · Mangaversien·ne Inscrit le : 16 Mai 2006

Woua le premier avis négatif que j'ai sur ce match. Comme quoi il faut de tout pour un monde. Pour le reste , tes arguments ne sont pas idiots du tout , je comprends que cela puisse choquer. Les auteurs ont voulu rendre aussi impressionnant Agon pour mieux l'humilier après ...

Le message est certes très naïf, idyllique et tout , sur le dépassement de soi ... Mais en ce qui me concerne c'est plutôt bien passé. Depuis le temps qu'on nous rabat ce message : ceux qui n'ont pas de talents peuvent réussir. Là ou je trouve le match très réussi contrairement à celui qui suis, c'est que tous les personnages sont mis en valeur. Tous réussisse quelque part un exploit ... C'est la force du match , qui n'est pas cantonné sur Monta, ou Sena , les autres personnages tirent leur épingle du jeux.

Après oui, à la fin du match , on nous dis plus ou moins que ce qui à perdu Agon c'est manque de vigilance ... Sinon le résultat aurait pu être tout autre.

Voilà je comprends que certains de ses points aies pu te décevoir, moi pas. Question d'appréhension , et de ce qu'on recherche dans ce manga je suppose.

Amicalement Clin d'oeil

Miko-chan · Posté le : 24/07/07 19:54 Sujet du message:

namtrac · Posté le : 24/07/07 20:40 Sujet du message:

Comme Sharnalk. Je comprends que tu trouves ça soûlant mais je trouve pour ma part que les Bats progressent de manière constante depuis le début, et c'est donc tout à fait raisonnable de les voir gagner contre eux à ce stade, surtout quand on voit comment, parce qu'Agon a été trop sûr de lui et se l'est jouée beaucoup plus perso. Bien sûr ES21 n'est pas réaliste, la série n'y prétend pas mais ça reste crédible, c'est le principal. Dans la logique du shônen, de la narration, il fallait un match spectaculaire qui tient en haleine et on y a droit. Et faut pas croire non plus, dans la réalité, en sport le mental est capital et peut vraiment aider à se dépasser physiquement.

Et dans ES 21, c'est pas comme si les gars arrivaient toujours à réchapper à la mort par la simple force de la volonté non plus hein, ça reste dans les limites du raisonnable.

En plus, on s'est vraiment attaché à toute l'équipe, on a vraiment envie de la voir gagner et il faut dire qu'à ce niveau ils poussent jusqu'à l'extrême limite, c'est tendu du début à la fin, qui finit pour moi en apothéose avec l'action d'Hiruma. Que tu en aies marre de ce "cliché" je le comprends, mais je trouve que les auteurs ont suffisamment insufflé de nouveauté et de fraîcheur dans la série pour se permettre de coller au genre, et ça donne une série sportive particulièrement réussie. Pour moi, c'est même la plus réussie.

Car un shônen sportif ne peut pas se passer de l'aspect dépassement de soi à mes yeux. C'est aussi le genre dans lequel cet aspect est le plus acceptable. Sans cela, je ne pourrais vraiment pas apprécier une série sportive, c'est un incontournable, tout comme l'esprit d'équipe (pour ça finalement que j'aime pas les Tsubasa et Prince du Tennis).
_________________
"Sometimes in our lives, we all have pain, we all have sorrow
But if we are wise, we know that there's always tomorrow"
------------------------------------------------------
http://www.freerice.com/index.php

aries no mu · Posté le : 01/09/07 15:05 Sujet du message:

Guil · Posté le : 02/09/07 14:01 Sujet du message:

oui merci ça on sait que le langage du traducteur laisse vraiment à desiser...arf que le travail du premier traducteur etait bon...dommage qu'il n'a pas continué...mais quand je parlais d'erreurs je parlait des erreurs du type inversement des dialogues dans les bulles ou mieux, à la mode chez glenat, des erreurs carrément sur les couvertures....

aries no mu · Posté le : 04/09/07 21:30 Sujet du message:

oui il faut au moins saluer l'effort qu'ils ont fait pour enfin mettre les dessins originaux sous les couvertures,comme quoi gueuler des fois ca a du bon
_________________
YA HA!!!!!!

skizyk · Posté le : 13/09/07 01:10 Sujet du message:

Pour l'histoire du rip de Onihei, il faudrait quand même verifier, car pour le coup je pense qu'on peut imaginer que ce soit une approximation qui ai été faite dès la version japonaise.

Les auteurs ont très bien pu oublier qu'ils avaient donné au personnage la caractéristique de "très bonne technique" et lui faire dire dans la VO la phrase qu'a restitué le traducteur en VF et que tu cites ("il me semble n'avoir jamais essayé ce rip"). Bien sur, le scénariste est un professionel et n'a pas oublié que Onihei était bon, mais "bon" ne signifie pas nécéssairement "bonne technique" . On peut etre "bon" grace à sa vitesse (Sena), sa tactique (Hiruma), ou sa force (fuckin' gros lard).

Ainsi, même si le scénariste est un professionnel, je pense qu'il soit possible qu'il puisse lui arriver de faire ce genre de petite erreur, de petite omission. D'autant qu'au final Onihei est un personnage secondaire. Ainsi, si c'est bien le cas, le traducteur n'est pas à incriminer sur le coup.

Le fait que je fasse cette remarque ne signifie pas du tout que je remette en cause les autres erreurs relevées, hein. Pour le reste, je suis d'accord avec toi. C'est juste que celle là me semble potentiellement être du fait des auteurs et qu'il ne faut pas non plus tout lui mettre sur le dos sans etre sur sous pretexte qu'i len fait beaucoup (ce que je ne conteste pas).

M'enfin pour trancher il faudrait qu'un japonisant ait l'aimabilité et le temps de nous confirmer la signification de la phrase VO ! si ça se trouve, c'ets moi qui me plante complétement.
_________________
Bakaworld

aries no mu · Posté le : 15/09/07 11:57 Sujet du message:

namtrac · Posté le : 15/09/07 12:33 Sujet du message:

En plus avec le titre et le numéro du volume bien parallèles au bord et non plus en diagonale c'est clairement pas le même dynamisme. Et ils comptent faire pareil pour les couvertures des tomes 18 et 19 ? Le titre bien centré au milieu ? Confus

_________________
"Sometimes in our lives, we all have pain, we all have sorrow
But if we are wise, we know that there's always tomorrow"
------------------------------------------------------
http://www.freerice.com/index.php

Lone² · Posté le : 15/09/07 14:42 Sujet du message:

Ho je vous trouve dur ! Pour ma part, c'est la première fois que j'aime mieux une couverture en vf plutôt que l'original Surpris

Je trouvais le jaune un peu trop flashi et pas forçément jolie avec les tons bleu et rouge. Après, pour le logo, c'est vrai que c'est maladroit :/
_________________
Sekai no hate ni ha kimi to futari de

Guil · Posté le : 15/09/07 18:27 Sujet du message:

dans tous les cas, la colo est superbe avec les reflets sur le casque de sena super bien maitrisé...glenat ferait une bonne chose de sortir l'artbook (et le guide book aussi tiens)

Sasaki Kojirô · Mangaversien·ne Inscrit le : 11 Sept 2005

La couverture française me parait plus agréable que l'originale également.....

(argh la suite du match Kyoshin vite !!!)
_________________
pom

sushikouli · Mangaversien·ne Inscrit le : 29 Oct 2003

Guil · Posté le : 28/09/07 14:10 Sujet du message:

tome 15 : la fin du match contre les poseidons est simplement superbe, surtout au niveau des dessins avec le spin et tout...plein les yeux ! (mais sena et mizumachi ne reste pas un peu trop longtemps en l'air ?)
j'ai bien aimé les epreuves sportives, un ptit bol d'air entre le tournoi, puis ça a servi à apprendre le bump.
enfin riku est un perso cool, un sena mais version intrepide, j'ai hate de le voir en action en match...
bref un tres bon tome 15 encore une fois, murata m'eblouit avec ses dessins tres detaillés...vivment le tome 16 qui nous promet un match superbe.