[SUIKODEN III] d'Aki Shimizu

[Corti]

Avec du retard, j'ai enfin pu mettre la patte sur le tome 7 !

Alors que dire... Du bon et du moins bon...
Au niveau de l'histoire, tout baigne, les choses avancent, on apprend les liens entre Luc et Sasarai, ça bataille ferme dans les Grasslands avec un Hugo plus déterminé que jamais au combat (peut-être trop d'ailleurs non?). En tout cas, il a mis ses émotions au rencard.
J'ai beaucoup aimé la dernière scène qui m'a fait penser à Suikoden II où le héros était champion toutes catégories du : " Je tombe dans les pommes au milieu de mon château"
Du côté de Zexen, les choses bougent aussi.
Il ne reste plus qu'à connaître les motivations de Luc qui pour le moment, ne sont pas très claires. En tout cas, quel bordel dans l'armée de Harmonia.

Sinon, le côté moins bon... Déjà, j'ai trouvé que la qualité du dessin était assez irrégulier dans ce tome. Entre un Bright qui, pendant la bataille aérienne devient un truc qui ressemble à un ver avec une grosse tête de dragon (des problèmes avec la gestion de la perspective de la part de l'auteure sans doute), quelques dessins plutôt moches, la true rune de Chris qui ne semble pas vraiment posée sur sa main, mais plutôt en lévitation... Avant globalement, ca reste joli.

Autre défaut, sur pas mal de pages (voire même beaucoup), j'ai eu le droit à des cases coupées par le bord extérieur. En général, cela ne concerne qu'une ou deux cases vu qu'on peut voir la marge apparaître pour les cases en-dessous ou au-dessus, mais cela reste assez désagréable (voir juste les cheveux de Lucia, c'est pas tip-top quand même). Je me demandais d'où pouvait provenir ce type de problème car logiquement, ca devrait être toutes les cases qui devraient être coupées.

Sinon, je trouve ça un poil dommage que l'auteure ne puisse s'étendre un peu plus sur toutes les étoiles. Car pour le moment, dans le château de Thomas, on voit qu'il y en a un paquet qui sont présentes mais on ne connaît même pas la moitié d'entre eux. En tout cas, je suis sûr que certain(e)s vont apprécier (ou pas ?)le retour de la peste qui s'était fait giflé par Chris dans les premiers tomes (aka Lily Pendragon). En espérant qu'elle ait un rôle un poil plus grand... Histoire qu'elle et Chris se tapent dessus :]

Bon sinon, j'attends la suite avec patience. Veux Viki et Jeanne moi ^^
_________________
(ou pas ?)
"That Others May Live" -- Rescue Wings

[Kalliyane]

Ayant joué à tous les jeux de la saga sortis en France, j'avais commencé à acheter le manga de Suikoden 3 en version américaine. J'ai en effet une affection particulière pour cette série et j'avais hâte de découvrir l'histoire du 3e opus. C'est donc avec grand plaisir que j'ai découvert l'édition française que je trouve de bonne qualité de manière générale.

J'ai cependant un petit reproche à formuler, déjà relevé par Corti. Ce qui m'a frappé à la lecture du volume 7, ce sont les nombreuses images tronquées. Ca m'avait déjà interpellée sur les précédents volumes, ça m'a gênée au point de comparer avec la version américaine sur le dernier volume. On voit à un moment le haut d'une tête en bas de page, mais on ne sait pas qui c'est car le visage a été coupé. A certains moments, impossible de savoir ce que pense les personnages pour la même raison...
Il me semble que c'est un problème de marges qui survient à l'impression des volumes, mais ce qui m'étonne c'est que la version américaine n'est pas tronquée (en tout cas, autant que je puisse en juger car je n'ai pas la version japonaise), en tout cas elle est bien plus lisible.
Bref, il n'y a pas mort d'homme, ça n'empêche aucunement d'apprécier l'histoire et les dessins, je trouve juste que c'est parfois assez gênant.

Quant à l'histoire elle-même, rien à en redire ^^. Histoire prenante et bien ficelée, personnages attachants. Quand j'ai commencé la série, j'avais un peu peur que la surenchère de personnages rende le tout un peu brouillon, mais je trouve que l'auteur s'en est au final très bien tirée et a su bien gérer le tout. Son dessin est varié et on n'a aucun mal à différencier les personnages.

J'attends maintenant avec impatience la suite de la série, ayant arrêté d'acheter la version américaine au volume 7. Je me demande si on va bientôt voir arriver Leknaat et si Luc sera confronté à elle, quelles sont les véritables motivations de ce dernier, comment certains anciens ennemis vont rejoindre les 108 étoiles... A priori le prochain volume devrait répondre en partie à cette dernière question, vu les mouvements des différents groupes en direction des Grasslands

[skye]

je viens tout juste de commencer cette série (j'en ai lu que les 2ers volumes ) et pour l'instant je suis plutôt satisfaite.
J'aime beaucoup les jeux du même noms et je me méfiait pas mal de la version papier, du coup j'ai mis du temps à me décider à jeter un coup d'oeil.
L'intrigue semble suffisament complexe pour être intéressante.
Les personnages ne tombent pas dans la caricature, ça aussi c'est un bon point. J'ai une préférence pour la mére de hugo pour l'instant.

Je suis surprise de la violence des combats de l'histoire :ça saigne pas mal et dès les 1ers tomes y pas mal de mort
je spoile

pauvre Lulu, sa mort m'a emue.Par contre, la comparaison de l'auteure,avec la mort de son poussin m'a bien fait rire.

fin du spoil


le dessin est beau et soigné.la traduction est bonne, je dirais.
Mais j'ai également remarqué que le dessin , parfois, avait été escamoté. Ca me donne ce désagréable sentiment que quelqu'un s'est emparé de mes volumes et en avait découpé les pages aux ciseaux.
je sais que c'est un problème d'impression, mais y a 8 volumes déja et le problème ne semble pas encore réglé.

Enfi bon, je continuerais tout de même à acheter cette série.

[skye]

Et hop, je remonte ce topic, même si il ne fait pas l'actualité manga.

Arrivée seulement au volume 6, finalement mon enthousiasme du début est un peu retombé.
Pour ceux qui sont intéresser par ce titre, là je vais pas mal spoiler.

Pour la publication française, il y a sur tous les volumes des cases/pages coupées. C'est agaçant. Personne, chez Soleil, ne semble s'être pencher sur le problème.
La traduction esst mauvaise. Ou l'adaptation, je ne sais pas.
Il ya quelques problèmes de conjugaison, d'ortographe, de choix de vocabulaire. ( dans le volume 2 Chris est devenue la fée de bronze pour Nash et dans le 3 Geddoe est un porteur )

Je n'ai pas aimé la vulgarité de Dupa et la familiarité de Salomé à l'égard de Chris dans le volume 1, celle de Sarah dans le volume 5 ( quand elle appelle Hugo " bonhomme "). Est ce que c'est vraiment dans le texte d' origine?

Le traducteur semble s'être un peu emmeler les pinceaux et n'avoir pas bien compris le lien entre l'autel de l'Eau qui sert de sceau pour la Rune de l' Eau, et qui, une fois brisé ouvre la porte menant à la Rune de l 'Eau. Au passage, au lieu du mot " ficelle ", je pense que le mot " fil " était un choix plus judicieux: les " ficelles du destin ", ça sonne faux.
Au sujet des Runes, j'aurais aimé que le traducteur n'utilise pas de mot anglais pour parler des runes. " True Rune ", dans un texte en français, ça fait bizarre, les mots " Rune véritable " auraient mieux collé, je pense.


En ce qui concerne la publication japonaise. Il y a du bon et du moins bon.

J' ai fait le jeu, et je trouve dommage qu' Aki shimizu ai un peu changé le caractère de certains personnages.
D'abord, y a certains traits de personnages qui sont un peu trop forcés. Et j' ai l'impression que l'auteur aime les personnages qui braillent. Ace, par exemple, qui est devenu un vrai braillard, ou Franz et Dupa.
Ou alors, les caractères des personnages sont modifiés.
Salomé perd un peu trop facilement son flegme habituel, dans les vol.1 dans la 1ère bataille et le vol.2 lors du conseil avec les membres du Gouvernement Zexen.
Idem pour Caesar, qui est devenu trop sérieux et dont le sens de l'humour dans le jeu me manque. Où est passé le petit c#n insolent qui me faisait rire.
Chris, personnage que j'aime guère, est devenue une pleurnicheuse.-_- Alors que dans le jeu, c' est un perso qui justement montre peu ses sentiments .
Thomas devient un peu trop froussard quand il est face à Salomé, dans le volume 6, alors que ce perso était bien fait dans le 2, quand il fait son apparition.
Sana, qui est une vielle femme pleine de sagesse dans le jeu, fait pleurnicharde dans le manga.
Yun qui est si sérieuse, encore une fois dans le jeu, fait un peu gamine. Celles du genre qui quand elles rient, disent " Tee hee ". J' aime pas.

Et il y a un personnage qui ( me ) manque: Lilly Pendragon, un de mes perso préféréde Suiko 3. Elle est peut être capricieuse, car gâtée par son père, ce n'est pas un personnage vulgaire pour autant. Du coup, je n'aime pas du tout son apparition dans le volume 1, et je regrette qu' elle ne soit pas au côté de Hugo.

Il y a également trop d'action aux dépens du développement de l'intrigue ou de certains personnages, or l 'auteure n'est pas très à l'aise avec l' action. Le combat de Geddoe contre Yuber et Sarah, dans le vol.4, est un peu ridicule. Pareil avec le gros crabe du vol.6.
Le combat de Jimba contre Luc dans le volume 6 est bien trop long( ça prend le 1/3 du volume ), et est mal mené.

Certains moments de l'histoire ont été modifiés, et parfois c' est une bonne chose. Je pense surtout à la grosse incohérence temporel ( ou incohérence tout court ) du début du jeu, quand Chris, geddoe et Hugo sont sensés se trouver au même endroit , au même moment ( quand le village Karaya crame ). J 'ai trouvé intéressant que l'auteure " vire " Geddoe du village au moment de l'incendie.
La rencontre de ce dernier avec Jimba à Lebuque, donne un peu plus de sens au parcours personnel de Jimba. Par contre, ça crée une autre incohérence: comment Jimba en vient à suspecter l' Evêque masqué.

J' ai bien aimé la volonté de Salomé de faire du ménage parmi le gouvernement Zexen, avant de permettre au groupe " des 6 " de s ' allier aux Karayas et aux Lézards. C' est plus cohérent par rapport au jeu, avec Salomé et cie qui rejoignent Chris à Chisha.
Mais j 'ai moins aimé l' idée de salomé venant directement en aide à Thomas. C'est pas dans le caractère du personnage de Salomé d ' agir aussi ouvertement, et ce n'est pas valorisant pour Thomas qui ne prend plus, du coup, d' initiative.

Enfin , pour le dessin. La plupart du temps , il est très soigné . Mais parfois j' ai l' impression que l 'auteure est fatiguée de trop déssiné. Corti avait parlé de Bright dans le dernier volume, moi j ai envie de parler d'Aila, qui est mimi comme tout, mais qui est franchement très moche dans le vol.1 au moment où elle fait visiter le cimetière Karaya.

[Corti]

Pour Lily, il te faudra attendre le volume 9 où elle sera assez présente.

Après pour la vulgarité... Ca m'a pas choqué plus que ça ^^
Il faut dire que cela dépend de leur statut, donc Sera qui est légèrement méprisante envers Hugo avec le terme "bonhomme", je trouve que ça colle plutôt. Mais bon, je n'ai pas les volumes sous la main, difficile de faire une relecture.
Pour les caractères, je n'ai toujours pas fait le jeu, difficile de comparer Y_Y

Par contre True Rune n'est pas plus choquant que ça, vu que même dans les jeux, le terme anglais est gardé.

Par contre les cases coupées... Elles sont encore présentes au tome 9, mais cela se ressent bien moins... Heureusement d'ailleurs...
_________________
(ou pas ?)
"That Others May Live" -- Rescue Wings

[egil]

[skye]

Merci Egil et Corti d' avoir répondu à mon post.

Ca fait déja plaisir de comprendre ce qui c'est passé avec le cadrage. Et ça me permet mieux d' accepter que les pages soient " coupées ".

En ce qui concerne la traduction, je ne suis pas moi-même irréprochable en grammaire, conjugaison et autres et quand je lis un manga, je lis tellement vite que je ne fais pas gaffe à ces problèmes. Du coup, quand ça me saute aux yeux, ce qui est le cas avec Suiko 3, c' est que le problème me semble assez évident . Je dis tout ça, pour bien faire comprendre que je ne pense pas râler à tort et à travers.
Pour le traducteur, j' èspère que sa récompense aux Japan Expo Adwardslui a permis de se dire qu' il adore son métier et qu 'il fera à l' avenir toujours plus ou mieux.
Pour la vulgarité ou la familiarité de certains personnages, si c' est dans le texte d' origine, et bien autant pour moi. Même si, j' aurais préféré que Sarah appelle Hugo " garçon " ou " jeune homme " , par exemple. Sarah est certes méprisante envers Hugo, mais ça reste fidèle au personnage qui semble assez maniérée. Bonhomme, ça fait " mec " comme remarque, et ça colle mieux à la personnalité de Geddoe, par exemple.



Egil a écrit:

[kalahan]

[Corti]

J'étais en train de relire le tome neuf de Suikoden, et sur la case vers la fin où on voit les "ancêtres" Silverberg, j'avoue avoir séché sur le dernier qui semble apparaître. Je n'ai pas de doutes sur Odessa, Leon et Mathiu, mais derrière...

J'aurai tendance à dire Eleanor vu qu'elle est la Silverberg du IV... Mais ça semble être un mâle dominant. Quelqu'un aurait-il de meilleurs yeux que moi ?
_________________
(ou pas ?)
"That Others May Live" -- Rescue Wings

[skye]

J 'en suis pas encore au 9, donc au hasard je dirais Shu, qui est, je crois, le Silverberg du Suiko 2 . Et je suppose que tu as exclus Ceasar et Albert.

[Corti]

Vi pas Caesar et Albert.

Ce n'est pas Shu non plus, vu que Shu n'est pas un Silverberg. Et non, il est comme Apple, un élève de Mathiu ^^
On dirait pas vu ses talents, je le reconnais. Le seul silverberg du II, c'est ce bon Vieux Leon qui bosse chez l'ennemi ^^
On verra quand tu auras lu le 9 et si tu te souviens de ce message ! A moins qu'egil sache nous renseigner
_________________
(ou pas ?)
"That Others May Live" -- Rescue Wings

[egil]

Il me semble que Mathiu et Leon parlent dans Suiko 1 de leur père. C'est peut-être lui...

Faut que je check en rentrant

[Corti]

Dans ce tome 10, il n'y a qu'une seule chose à dire...

Jeaaaaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnnnnneeeeeeee !!!!!!!!! \o/ \o/ \o/ \o/

Plaisanterie mise à part, ce volume met en place le début de l'ultime bataille. Un peu déçu du dénouement du combat de Yuber ceci dit en passant.
Déçu aussi que Viki n'a le droit qu'une case alors qu'elle aurait gagné à avoir un peu de présence vu le personnage que c'est, surtout dans cet opus de la saga. Mais bon, en 11 tomes difficile de tout découvrir... Les fans se consoleront avec la présence de la mythique Jeanne, source éternelle d'émois chez les joueurs ^^

Un volume somme toute agréable où on voit Hugo douter (qui a dit encore ?) et subir l'influence de la rune qui prend possession de son esprit petit à petit. Bref, vivement le dénouement final après un tome plus que correct !
_________________
(ou pas ?)
"That Others May Live" -- Rescue Wings

[kalahan]

En même temps peu de cases sur Jeane (que des portraits même pas un dessin en pied) et comme toi çà fait bizarre de ne pas voir + Viki.
Surtout que je me remets à jouer au V en ce moment ^^
Mais bon une tite série bien sympa en 11 volumes c'est toujours mieux qu'un roman fleuve de 40 ... non ?
_________________
http://kalahan-rekiem.over-blog.com/
http://yumyumstudio.free.fr/

[egil]

Peut-être en saurons-nous plus lors d'une adaptation de Suikoden 1 et 2 ....

qui sait.....