{DOKI DOKI Editions} (2)

egil · Posté le : 13/06/13 16:54 Sujet du message:

Hmm...

Pour le coup, je ne souhaite pas lui succÃ©der pour ce poste lÃ Sourire

herbv · Posté le : 13/06/13 19:52 Sujet du message: Remarque

Manuka m'avait passÃ© un autre lien il y a quelques semaines (plus culinaire mais toujours orientÃ© FN)... Heureusement que j'avais envoyer paÃ®tre BodÃ©quot quand il m'avait sollicitÃ© pour de la co-Ã©dition de manga Sourire

_________________
Simple fan (auto-proclamÃ©) de Rumiko Takahashi
Chroniqueur Ã du9
TÃ©nia de Bulledair

cosmos · Posté le : 13/06/13 20:10 Sujet du message:

Et pire, il a traduit les derniers tomes de Host Club D:
_________________
"Dude, I accept the truth of your lived experiences, and I'm not going to tell you that your feelings were wrong." Squirrel Girl

Manuka · Posté le : 13/06/13 21:33 Sujet du message:

Le lien dont parle HervÃ© : http://www.sudouest.fr/2013/03/20/a-la-table-du-japon-authentique-1000002-710.php . J'avais vu cet article culinaire. Et puis, un mois plus tard, Soleil Manga a fÃªtÃ© ses 10 ans, j'ai revu le nom de BodÃ©cot. Et aprÃ¨s tÃ¢tonnement, j'avais fait tilt Cool

.
_________________
EmmÃ¨ne Lucy Hole dans un ciel de diamants. Â©

Greg · Posté le : 14/06/13 12:35 Sujet du message: Re: Remarque

Mangaverse, ce repaire de bien-pensants Cool

_________________
Salade tomate oignon?

Gemini_ · MangaversienÂ·ne Inscrit le : 03 Fév 2011

Une excellente initiative : http://club-shojo.com/48146/complete-collection-manga-doki-doki-japan-expo/
_________________
- Tu es critique. Cela signifie que tu dois classer les films sur une échelle qui va de "bon" à "excellent".
- Et si je n'ai pas aimé ?
- Ça correspond à bon !

Flore · Posté le : 17/06/13 09:24 Sujet du message:

cosmos · Posté le : 17/06/13 19:07 Sujet du message:

Si si, il y a pire : la traduction d'Angel Sanctuary Ã l'Ã©poque ("Ta flamme qui brÃ»le pour cet homme que tu Ã©prouves est tellement pitoyable !" "Tu dois savoir que seuls les anges parfaits sont vouÃ©s Ã acheminer la voie qui mÃ¨ne aux cieux, n'est-ce pas?" "Vous voulez sans doute savoir les mÃ©faits de cet "espoir" qui ont rÃ©ussi Ã sortir de la boÃ®te sont restÃ©s imprÃ©gnÃ©s ?" etc.) Mais ne serait-ce que par le contraste avec la traduction des tomes prÃ©cÃ©dents, celle de la fin de Host Club arrive au moins deuxiÃ¨me Mort de rire

_________________
"Dude, I accept the truth of your lived experiences, and I'm not going to tell you that your feelings were wrong." Squirrel Girl

Flore · Posté le : 18/06/13 08:39 Sujet du message:

Mais dans Host Club les personnages changent de nom plusieurs fois dans le mÃªme tome, quoi ! Karoun ! C'est tellement pathÃ©tique.
Sinon, rÃ©cemment, y a la traduction de Kusatta/Bad Teacher qui laisse pensÃ© que le traducteur n'a pas compris la sÃ©rie et dans Border un perso qui s'appelle Kitsupei Ã la place de Kippei (j'aime les traducteurs qui ont une telle connaissance du japonaise qu'ils sont incapables de lire les prÃ©noms communs) <3

Sever · Posté le : 04/07/13 17:49 Sujet du message:

selon Manganews ici, Doki doki a annoncÃ© 3 nouvelles sÃ©ries :
- Coeurs Ã coeurs de Minase Mayu - 7 tomes
- Gewalt de KÃ´ji Kono - 3 tomes
- Sai: Taker par Art Lim Media (donc scÃ©nario LIM Dall Young) - 3 tomes

shun · Posté le : 05/07/13 00:37 Sujet du message:

ivan isaak · Posté le : 03/09/13 10:04 Sujet du message:

Quelqu'un l'avait vu venir celle-lÃ ?

Heiji · Posté le : 03/09/13 10:22 Sujet du message:

ivan isaak · Posté le : 03/09/13 10:24 Sujet du message:

J'avais fait une petite recherche et c'est ce que j'avais trouvÃ©... La phrase "plusieurs Ã©diteurs franÃ§ais et Ã©trangers sont affectÃ©s par cette dÃ©cision ferme" m'avait intriguÃ©. Pour rien en fait.

Bon, Ã§a ne concerne que Borken Blade, c'est un moindre mal. Mais c'est dommage, il s'agissait l'une des seules sÃ©ries encore potable dans le catalogue de Doki Doki...