{GLENAT} (8)

[Tuc]

Ce serait un homme qui se trompe sur des termes liés au football, tu dirais : il n'y connait rien en football
Si c'est une femme qui se trompe sur des termes liés au football, tu dis : quelle idée, c'est une femme et elle n'y connait rien au football

En cela c'est sexiste, car ton reproche est différent que ça soit un homme ou une femme, alors qu'il n'y a aucune différence. Tu pars du principe que parce que c'est une femme de toute façon elle n'y connaissait rien, c'est un raisonnement machiste basique, tellement basique que tu ne t'en rends même pas compte. Notons que la société en général ne fait pas mieux pour le moment, quand une femme commente le football on s'extasie sur le fait qu'elle le fait bien, alors que quand un homme le commente, c'est normal... alors que la "bonne" réaction serait de n'avoir aucune réaction
_________________
Collection MS
Collection BDovore et Carré Magique

[Therru]

[Mithreus]

[Spawn]

[Gemini_]

Spawn >> Tu fais exprès de comprendre de travers (ou du moins je l'espère).
J'ai Lu est propriétaire de la traduction, donc du texte français apparaissant dans les phylactères de son édition. Ce qui veut dire que si la traductrice avait traduit exactement de la même façon que le traducteur de J'ai Lu, il n'y aurait eu aucun moyen de démontrer qu'il s'agissait d'un nouveau travail et non d'une copie (illégale) de cette d'origine. Avec de potentielles conséquences juridiques.
_________________
- Tu es critique. Cela signifie que tu dois classer les films sur une échelle qui va de "bon" à "excellent".
- Et si je n'ai pas aimé ?
- Ça correspond à bon !

[Tuc]

Par pure curiosité sur ce point et pour pousser le raisonnement : dans un cas comme celui-ci où il n'y a pas 36000 traductions possibles (un but c'est un but), ce serait vraiment critiquable juridiquement de garder le mot but ? Je veux dire, si la phrase d'une case est "Et c'est le but !" ce qui revient assez souvent dans Captain Tsubasa, là garder pourrait vraiment être considéré comme du plagiat alors que c'est la seule traduction valable ?

Ce que je veux dire c'est que pour parler de copie il faudrait que ça aille beaucoup plus loin que de juste copier les termes techniques non ? Si par exemple quelqu'un reprenait la traduction de One Piece, il n'aurait plus le droit d'utiliser le mot sabre pour les armes que porte Zoro ?
_________________
Collection MS
Collection BDovore et Carré Magique

[Therru]

@Spawn : ton agressivité est des plus déplacée, merci de ne pas te servir de moi comme punching ball pour passer tes nerfs, surtout que c'est loin d'être un sujet sensible ou controversé et surtout une simple supposition de ma part...


@Tuc : il y a plein de façon pour exprimer une idée. "But" peut devenir "goal" ou "il a marqué !". Ce ne serait pas un mot en particulier le problème, ce serait la phrase dans son entièreté qui serait identique. Il y a toujours moyen de remplacer un verbe, de faire un passif au lieu d'un actif, d'employer une autre expression... Bref de jouer avec la richesse de la langue.

[e m]

[Therru]

Ne s'y intéressent pas ou ne s'y sentent pas acceptées? Tu invoques une réalité sans chercher à en déterminer une cause. C'est agreable de constater aussi que tu considères ces affiliés féminins comme quantité négligeable, des riens du tout...

Puis si le gros beauf du coin avec sa panse à bière comprend le foot, il y a zéro raison pour laquelle une litteraire n'y arriverait pas... il n'y a rien de sorcier ou particulierement profond dans ce sport non plus.

[aoshi85]

euh c'est juste du mauvais travail et elle l'a avoué avec honnêteté dans son interview. Pas la peine d'aller chercher une question de droits de traduction pour tenter de justifier ça...

à moment donné faut arrêter d'aller chercher des interprétations, empathie et conneries de ce genre. Glénat a merdé en s'économisant une relecture.
Derrière ya des lecteurs qui sont obligés de redépenser 3x le prix d'un tome pour se retaper une trad potable. et j'ai même pas envie de parler de OP, DB deluxe ou encore Gunnm. Les trad de glénat c'est vraimetn de la merde.

[Therru]

Bizarrement toutes les séries que tu cites sont des retraductions d'autres éditions. Tu te dis pas que ça peut être source de problèmes au final ?
Surtout que tu as un point de référence et donc tu peux faire des comparaisons, donc tu vois plus les défauts.


Puis avoir de l'empathie, heu, je vois pas en quoi c'est une mauvaise chose.
Puis c'est même pas comme si je la défendais à tout prix, j'avance juste un facteur potentiel, et ça semble en brosser un bon paquet de gens sur ce forum dans le mauvais sens du poil pour des raisons que je n'ai pas trop envie de connaître...

[Tuc]

[Spawn]

[sushikouli]

OH PUTAIN !!! Le compte de Spawn a été piraté !!! Un message cohérent d'un bout à l'autre, sans faute de français frappante, sans agressivité et plein de bon sens. Et en plus, je suis tout à fait d'accord avec lui !! AU SECOURS, C'EST LA FIN DU MONDE !!!!
_________________
Entre ce que je pense, je veux dire, je crois dire, je dis, ce que vous voulez entendre, ce que vous entendez, ce que vous croyez en comprendre, ce que vous voulez comprendre, et ce que vous comprenez, il y a au moins 9 raisons de ne pas se comprendre.

[Taliesin]

Parce que la cooptation, la solidarité masculine, elle, n'existe pas... je ne sais même pas si Tuc est une femme en plus et c'est la personne ayant le plus parlé de sexisme avec Therru sur la réflexion de otaku62. Je rejoins Therru sur le féminisme et le gros boulot qu'il reste derrière...