[Hajime no Ippo - Ippo la rage de vaincre] (2)

[Cyril]

Le tome 6 me déçoit un peu, même si je m'y attendais : les combats de Kimura et d'Aoiki sont trop vite expédiés, même si celui d'Aoki m'a bien fait rire grâce au côté débile des 2 protagonistes. Et c'est encore plus le cas de Takamura : mis à part les championnats du monde, j'ai l'impression que l'auteur ne sait pas bien comment le faire combattre ; du coup, on a toujours des adversaires qui se font éclater sans difficulté. Le combat entre Mashima et Sawamura s'annonce en revanche particulièrement violent.

Côté traduction, 2 problèmes : p. 16, Itagaki parle de la "classe Aoki" alors que d'habitude, le manga employait le mot "clan" (qui correspond mieux à mon avis à leur côté "pseudo-racailles). Et surtout, sur l'affiche du combat Sawamura-Mashiba (p. 126), on parle de championnat poids coq alors qu'il s'agit de la catégorie superplumes.

[Cyril]

Ippo 9 : le plus mauvais tome de la série, et d'assez loin. Je m'y attendais un peu mais le début et la fin du volume sont catastrophiques - le milieu, plus axé sur l'humour, est inégal : Aoki morfle trop et c'est assez lourdingue mais il y a quelques autres moments sympathiques et amusants, même si ça ne vole pas très haut.

Le début est donc consacré au combat d'Itagaki ; et là, Morikawa nous ressort l'explication qui l'avait rendu exaspérant au début du match contre Imaï : c'est un génie, tout est super facile pour lui. Avec en prime un côté crâneur absolument insupportable, un manque total de respect envers son adversaire et une capacité complètement overcheatée - on croit voir The world de Dio. Si ça continue comme ça, le personnage va vraiment devenir détestable.

Et la fin, ça n'est pas mieux : comme pour Itagaki qui casse les valeurs du shônen (humilité, effort, entraînement...), Morikawa casse un des fondements de son manga :

[kent]

A partir de ce tome là, mon intérêt a bien régressé aussi. Seul point positif l'arrivée de la conquête du monde dans quelques temps... mais ce n'est pas ce qu'on veut en tant que fan, on veut du Miyata Vs Ippo ET un duel au niveau mondial
_________________
Si je meurs, embrasses moi!
Si tu meurs je te rejoindrai
Ma collection :

[Marie]

Contrairement à Cyril l'évènement inattendu me convient très bien
Miyata c'est un perso qui ne m'intéresse pas du tout et à cause de l'obsession d'Ippo à son sujet il y a bien trop longtemps qu'on ne le voit plus combattre. Et puis quoi, on parle de classe internationale et de championnat du monde et tout ça ne pèse rien face à une vieille connaissance du "quartier d'à côté" ? Ok, le genre présuppose que seul un Japonais est digne d'être l'adversaire n° 1, mais à son âge et à son niveau c'est quand même un peu cheap comme objectif principal.

[Cyril]

Miyata était quand même l'objectif d'Ippo dès le début et il a lui aussi beaucoup progressé, devenant champion Asie-Pacifique. Il aurait pu (dû, à mon avis) être une étape majeure vers la conquête du monde. Et l'argument du destin... Je déteste ce truc. Alors OK, il y aura peut-être une meilleure raison donnée plus tard. Mais pour l'instant, c'est celle-ci qui est donnée comme seul argument depuis deux volumes. Bon, la page 126 du tome 8 laisse supposer qu'il y a une autre raison mais celle-ci pourrait être valable pour retarder le combat, pas pour l'annuler définitivement.

Pour Itagaki : en fait, je trouvais le personnage banal. Là, il devient exaspérant. Comme pour le début du combat contre Imaï, le changement de personnage qui est censé être dominé en vainqueur super facile est beaucoup trop rapide et, même s'il y a certainement eu des efforts à l'entraînement, ça n'est pas marqué.

Pour la crânerie, on peut en dire autant de Takamura effectivement et il est parfois insupportable (dans ce volume par exemple). Sauf que cela se fait en général face à des no-name alors qu'ici, l'adversaire d'Itagaki avait été relativement bien développé et était devenu plutôt sympathique (comme le sont les adversaires d'Ippo). Ce qui rend, pour moi, l'arrogance d'Itagaki insupportable.

[Flore]

Vos remarques me font peur, je n'ai pas encore entamé la saison 4 et je déteste déjà Itagaki >_> Bon, je crois que je vais lire les premiers tomes en médiathèque pour me faire une idée, parce que j'avais déjà trouvé la saison 3 moins bien que les 2 précédentes, donc si ça continue à baisser, j'arrêterai les frais.

[Cyril]

Le début de la saison est plutôt bon : Take est un adversaire original et le combat est intéressant, même si un peu trop long. C'est avec ce tome (et le précédent qui introduisait déjà cette idée de destin) que ça se dégrade sérieusement.

[Muriel]

C'est une question de point de vue mais n'aimant pas le personnage de Myata, ce retournement me va très bien.

Pour ma part il y a un passage a vide après le tome 85 (si je me souviens bien) mais les derniers chapitres sorti au Japon sont excellents et relance bien la série.

En tout cas je continue avec plaisir a acheter mon petit tome mensuel et j'espère que Kurokawa continuera a nous sortir ce manga.

[Cyril]

Tome 10 : bon, c'était moins pourri que le tome 9 mais celui-ci continuera, pour moi, à plomber le reste de la série. Après l'inévitable séquence de déprime d'Ippo (et de nouveau l'argument paresseux du "ça n'était pas leur destin"), celui-ci finit par se reprendre et par viser le monde, sous l'impulsion du coach. Il livre donc un nouveau combat contre un personnage déjà connu. Le combat est spectaculaire, avec un adversaire déjà connu mais à la technique aussi originale que dangereuse, ce qui nous donne donc un match assez spectaculaire.

[melvin]

Pfff, c'est toujours aussi mal traduit Ippo, je suis franchement agacé de lire un truc aussi mal torché !
Kurokawa ne nous avait pas habitué à ça mais c'est plus ce que c'était, laisser passer une telle trad' avec du très mauvais français ça fait mal aux yeux, il ne doit plus y avoir de relecture c'est pas possible !
En plus on avait déjà râlé sur Ippo mais ça continue...

Tome 16 p 126 un exemple :
Itagaki :
- Je n'ai pas beaucoup d'expérience contre le type boxeur sportif,
mais du coup je suis habitué au type combattant.

- Tu n'en as pas affronté en amateur ?

- Je ne sais pas pourquoi contre moi tous sont de type combattant. Ils visent mon ventre et bloquent mes déplacements. Ils frappent de nombreuses fois pour pouvoir me toucher.

- Il pense que contre des boxeurs de même type il sera moins rapide qu'eux. Tous ont dû courir pour le suivre.


Auuuuuuu secouuuuuuuuuuuuuuurs le type "boxeur sportif" et "boxeur combattant" mais c'est quoi ça ? C'est du français ??? Il y a des boxeurs non sportifs et aussi des boxeurs non combattants c'est bien ça ???
On ne comprend rien, ce dialogue n'a ni queue ni tête !!!

Il faut que j'aille lire les scans pour comprendre le manga que j'ai payé c'est pas abusé ça !?
Les termes "cogneurs" et "techniciens" sont employés au lieu de "boxeur sportif" et "boxeur combattant"
http://www.hajime-no-ippo.net/chaps/omv/HNI_v083/Chapitre_795/4

Et tous les volumes sont remplis d'inepties de ce genre, du charabia à 6�30.
Heureusement que Greg relit tous les titres édités chez Kurokawa... heum

_________________
"Music is an indirect force for change, because it provides an anchor against human tragedy. In this sense, it works towards a reconcilied world." Tim Armstrong

[Cyril]

Je te rejoins sur la dégradation du travail de Kurokawa sur Ippo : outre les problèmes que tu évoques, le dernier tome paru comportait pas mal de fautes d'orthographe, de grammaire ou de conjugaison.

Quant à la série elle-même, je suis assez mitigé sur cette saison : sans parler du cas Miyata et d'un Itagaki lourdingue, il y a aussi des combats trop longs et des adversaires peu intéressants pour Ippo. Heureusement, l'humour et le côté tranche de vie sont toujours réussis mais ce n'est quand même pas ce que j'attends principalement d'un manga de sport.

[melvin]

Je lis le volume 17 et c'est parti, 1er chapitre p.19:

La journaliste dit à propos de Ippo :
- La petite amie qu'on lui a volée n'est pas traitée comme il le voudrait c'est ça qui le met en colère.

Alors là... c'est du pur free style !
En fait Ippo trouve que Randy et son coach manquent de respect à Miyata, il s'énerve et veut monter sur le ring. Et là le mec qui fait la "traduction" pense qu'on parle d'une énigmatique petite amie
Sachant que Ippo n'a pas de petite amie (on vient de le voir très clairement dans un chapitre avec Kumi dans le précédent volume), confondre Miyata avec une fille c'est une preuve d'incompétence affolante !

1- Il ne comprend pas le japonais
2- Il écrit mal le français
3- Il ne connait pas le vocabulaire lié à la boxe
4- Il ne connait pas l'histoire et les personnages de la série sur laquelle il travaille

ça fait vraiment beaucoup, c'est du lourd là franchement ...
Merci Greg de toujours veiller à la qualité du travail chez Kurokawa, ça va il est bien payé Guillaume Dardenne ?
Merci aux teams de scantrad qui font mieux le boulot, je peux au moins relire les passages incompréhensibles dans cette édition officielle.
_________________
"Music is an indirect force for change, because it provides an anchor against human tragedy. In this sense, it works towards a reconcilied world." Tim Armstrong

[ivan isaak]

Ha oui, c'est grave là. Le rythme de parution est trop rapide pour les traducteurs/adaptateurs/relecteurs ?
_________________
http://iletaitunefoisunmanga.wordpress.com/
http://iletaitunefoisunroman.wordpress.com/

[Bobo]

[Therru]