{GLENAT} (8)

[Ben]

J'étais passé au travers de cette news.

J'ai que les 7 1er tomes donc ça me dérange pas.

S'ils pouvaient changer le logo et mettre les fonds "carte" sur tous les tomes (ils ont du zoomer sur les 1er couvertures pour remplir la jaquette et ça donne un effet légèrement flou à l'illustration) ça serait parfait !!!

[shun]

http://www.nautiljon.com/breves/vers+une+retraduction+de+one+piece,662.html

+ la news sur manga news confirme le choix fait par glénat :/ je suis très déçu de perdre pipo mais surtout de changer les noms en cours de route quoi, très déçu car ça arrive beaucoup trop tard dans l'édition de ce manga.

[Heiji]

[Bp]

Tu rêves, Heiji.
Ma main à couper qu'une fois la nouvelle trad en librairie, les nouveaux volumes s'aligneront sur celle-ci.

Au passage, sans préjuger de ce qui se passe en coulisses, les propos de Ferrand sont d'une langue de bois assez hallucinante. Une traduction "plus proche de l'original" ? A cause de trois noms d'attaques à la con ? HA HA HA.

[egil]

Il me semble que les nouveaux volumes ont déjà changé les noms, non ?

[kohaku]

Pas pour l instant (hormis des erreurs de coherence avec les tomes precedents Octo chez Sylvain Chollet, Hachi chez les nouveaux traducteurs)

Dans l interview j ai bien aime "la popularisation audiovisuelle se recrutait autour des termes japonais".
C est donc ca, c est grace aux noms japonais (Luffy? Zoro?) que la serie plait aux jeunes a la tele et pas du tout grace a son histoire et son originalite...lol

Je me dis que faire cette edition chez Glenat c est peut etre un moyen de couper l herbe sous le pied de Shueisha, qui aurait pu reprendre les droits et proposer cette edition. Mais bon je ne crois pas que cette edition aura un gros impact. A mon avis la prochaine etape pour Shueisha sera de lancer la version digitale, avec chapitre cales sur la parution japonaise comme aux USA et je ne suis pas sur que Glenat aura son mot a dire.

[Bp]

[asakura]

[kent]

Perso ça me fait réellement peur.
Encore s'ils avaient décidé de faire ça pour l'arrivée dans le nouveau monde....j'aurai tiqué 10% de moins... mais là en plein coeur de la série après 66 tomes........c carrément abusé.
_________________
Si je meurs, embrasses moi!
Si tu meurs je te rejoindrai
Ma collection :

[Vaan]

Surtout que ca doit les arranger au cas ou ils perdent le droit de publier l'ancienne traduction. Comme ça ils auront de nouveaux tomes sous le coude.

[Ben]

[melvin]

6 bras + 2 Jambes qui font ... 8
=> d'où Octo
_________________
"Music is an indirect force for change, because it provides an anchor against human tragedy. In this sense, it works towards a reconcilied world." Tim Armstrong

[Taliesin]

[chris936]

Kenshin Deluxe, tome 20, pages 108-109 : sérieux, c'est quoi ce travail d'amateur ? Jamais vu un dessin aussi mal "reconstitué" (c'est tellement mal fait que ça mérite bien des guillemets).
Si c'était pour dessiner n'importe quoi avec un trait tout tremblant, il aurait peut-être été plus judicieux de laisser le texte au même endroit qu'en VO, afin que ce qui y était caché par les dialogues reste également caché dans la VF, non ?

Sans compter que malgré qu'une relecture semble avoir eu lieu, il reste plusieurs fautes dans ce volume.

Voilà qui n'est pas vraiment digne d'une édition "Perfect".

[kent]

Je me pose la question de l'intérêt de l'édition Perfect de Kenshin. Déjà que je me tatais à vendre cette série... lol. Elle a si bien marché que ça??
_________________
Si je meurs, embrasses moi!
Si tu meurs je te rejoindrai
Ma collection :