{GLENAT} (8)

Taliesin · Modératrice Inscrit le : 01 Fév 2004

Pourtant, Pipo j'ai trouvé ça bien trouvé c'est plus parlant qu'un Usopp.
_________________
Lisez Descending Stories de Haruko Kumota, tout est dispo en 10 volumes en anglais Très content

kohaku · Mangaversien·ne Inscrit le : 06 Août 2005

Franchement ils sont a cote de la plaque Glenat...ils vont remplacer les attaques avec des mots anglais qui ne veulent rien dire pour la plupart des enfants, enfin bref.

chris936 · Mangaversien·ne Inscrit le : 20 Jan 2007

Apprendre ça à un moment où je me demandais si continuer One Piece était une bonne idée pourrait bien me faire définitivement arrêter la série.

Enfin, c'est pas comme si ce manga avait du mal à trouver son public...

Mais toujours est-il que l'idée de remplacer une très bonne traduction par une traduction moins bonne me laisse perplexe. Pour moi, ça ressemble plus à un pas en arrière, mais il faut croire que ce n'est pas le cas...

Gemini_ · Mangaversien·ne Inscrit le : 03 Fév 2011

Si j'ai bien suivi, Glénat modifie la traduction pour correspondre à l'anime, qui est aujourd'hui la raison pour laquelle le manga recrute autant de nouveaux lecteurs. Or, le doublage français est supervisé par Toei Animation, qui impose les noms d'origine. Cela rend donc les changements de nom apportés pour le manga injustifiables, et je suppose que les retours des nouveaux lecteurs ne sont pas bons compte-tenu de ces différences.
_________________
- Tu es critique. Cela signifie que tu dois classer les films sur une échelle qui va de "bon" à "excellent".
- Et si je n'ai pas aimé ?
- Ça correspond à bon !

Shuichi · Mangaversien·ne Inscrit le : 05 Mars 2009

Moi je suis hyper content s'ils revoient la traduction des noms propres et qu'ils vont (enfin) faire une version plus proche de l'originale ! Maintenant, il ne manque plus que logo "ONE PIECE" soit le même qu'au Japon et ce sera parfait ! Sourire

Greg · Posté le : 12/03/13 15:11 Sujet du message:

Ca sent aussi la pression d'un "certain public"

J'espère que dans cette nouvelle version ce seront tous des Nakama du Mugiwara
_________________
Salade tomate oignon?

kohaku · Mangaversien·ne Inscrit le : 06 Août 2005

Ainsi que Whitebeard et BlackBeard pour respecter le nom anglais original.

Je trouve ca dur de reprocher a un traducteur des choix faits dix ans en arriere, a une epoque ou One Piece etait un shonen parmi d autres, et sans doute sans aucune aide ou direction de l editeur japonais .
Dans un volume, Eiichiro Oda avait publie les noms des heros dans les differentes versions de One Piece et certaines versions avaient aussi des prononciations un peu differentes. bref...

chris936 · Mangaversien·ne Inscrit le : 20 Jan 2007

freeway · Posté le : 12/03/13 20:05 Sujet du message:

Pour ma part je trouve cela complètement aberrant de changer de trad après plus de 60 vol. Qui plus est face à une traduction qui me semble excellente (même si je ne suis pas forcément expert en la matière), cela fonctionnait très bien et ce changement n'a pour moi pas lieu d'être.

Vraiment déçu par Glénat sur ce coup. Triste

_________________
(Pas d'image dans les signatures) Ma collection sur Manga-Sanctuary

sushikouli · Mangaversien·ne Inscrit le : 29 Oct 2003

Manuka · Posté le : 12/03/13 20:13 Sujet du message:

Se peut-il que ce soit une nouvelle clause instituée par les japonais pour la continuité de l'accord des droits à Glénat ?
_________________
Emmène Lucy Hole dans un ciel de diamants. ©

chris936 · Mangaversien·ne Inscrit le : 20 Jan 2007

Cyril · Posté le : 13/03/13 03:56 Sujet du message:

J'achète les DVDs Kana et, si la traduction du manga s'en rapproche, il ne faut pas paniquer : il y aura certes Sanjy et Usopp au lieu de Sandy et Pipo mais pas de nakamas, Mugiwara ou autres shichibukai. On risque aussi de passer de seigneur à roi des pirates, ce que je trouve plus dommage.
_________________
Les chats, ils dépensent leur pognon au baby-foot, ils passent leur temps à fumer des pétards et à grimper au plafond. Les chats, c'est vraiment des branleurs. C'était un message du CCC, le Comité Contre les Chats.

skizyk · Posté le : 13/03/13 11:46 Sujet du message:

Ca m'attriste aussi ! C'est dommage. D'autant que ça veut dire qu'il falloir qu'ils retraduisent TOUS les tomes, juste pour coller à l'anime ? Beau gâchis, tout ça parce que Jean-Kévin est pô content de pas retrouver les même noms que dans son anime... Y'en a bien qui ont acheté les tomes de City Hunter après avoir vu Nikki Larson et ils sont pas morts, non ?

M.Greg, le "certain public", c'est pas ceux qui lisent les scans quand même? Parce que un éditeur s'abaisse a faire coller sa trad à celle des scantradeurs, bah c'est la fin des haricots... Déjà qu'ils ne se sentent plus faire pipi / se prennent pour des caïds car ils proposent des scans, alors si EN PLUS on leur donne raison de ce coté là, ça va devenir insupportable. Déjà qu'ils avaient du mal admettre que "Raito" c'était "Light", alors là...
_________________
Bakaworld

Gemini_ · Mangaversien·ne Inscrit le : 03 Fév 2011

Ralala, ce n'est pas possible d'avoir une collection de One Piece cohérente ? Mes premiers tomes sont en sens de lecture occidental, ensuite il y a eu le changement de sens, et maintenant les changements de nom. Il y en a qui feraient la révolution pour moins que ça.
_________________
- Tu es critique. Cela signifie que tu dois classer les films sur une échelle qui va de "bon" à "excellent".
- Et si je n'ai pas aimé ?
- Ça correspond à bon !