{GLENAT} (8)

[Shirogane]

Sans vouloir en remettre une couche, le "box in one" du tome 4 traduit par"défense en boîte" m'a un peu calmé quand même...
_________________
Forum Karakuri Circus


"La manière d'agir, c'est la manière d'être"

[squelette]

@chris93

Il me semble que je n'ai utilisé le mot "but" qu'une fois dans le tome 4, page 87 : "Il fonce droit au but !" Car il me semblait que l'expression "foncer droit au but" est une expression un peu toute faite, et que "foncer droit au panier" aurait sonné un peu bizarre.

@shirogane

"Défense en boîte" est un terme que j'ai trouvé sur le site de la FFB. Si je ne peux même pas faire confiance à leur lexique à eux, je ne sais plus qui écouter...

http://www.basketfrance.com/dtn/coach/AT/tea/132/01TEA035.pdf

Par ailleurs, sachez que Glénat vient de solliciter les conseils d'une personne travaillant à la FFB pour s'assurer de l'exactitude des termes employés dans les tomes à paraître.

[Shirogane]

Ok, c'est bon à savoir et t'inquiètes, je culpabilisais limite de faire la réflexion (faudrait pas croire qu'on s'acharne sur toi quand même )

Ben messieurs de la FFB, votre terme, il est tout pourri, permettez moi de vous le dire
_________________
Forum Karakuri Circus


"La manière d'agir, c'est la manière d'être"

[squelette]

No soucy !

(Ophélie Winter, 1996)

[sushikouli]

[Shirogane]

[sushikouli]

Si, tout le temps.

Mais en l'occurence, ce n'est pas toi que je visais, mais la fédé de basket ^^;;
(et je ne visais pas non plus Chris - je précise au cas où - mais son pote qui veut donner des leçon sans maitriser du français de base)
_________________
Entre ce que je pense, je veux dire, je crois dire, je dis, ce que vous voulez entendre, ce que vous entendez, ce que vous croyez en comprendre, ce que vous voulez comprendre, et ce que vous comprenez, il y a au moins 9 raisons de ne pas se comprendre.

[chris936]

De fait, si c'était dans l'expression "droit au but", il n'y a pas le moindre début d'erreur (même si, personnellement, "foncer droit au panier" ne m'aurait pas du tout choqué) !

Désolé, du coup. La prochaine fois, je ferai les vérifications nécessaires moi-même au lieu de me fier à certaines sources, aussi fiables qu'elles puissent sembler.

[sushikouli]

[squelette]

Oui, j'avoue que "droit au panier" aurait été possible aussi finalement. Je ferai plus attention les prochaines fois !

[egil]

En tous cas, vu le niveau de vente, je trouve ça vraiment bien que Glénat investisse sur un consultant.

Je vais demander à ma direction des consultantes pour la collection Eros

[herbv]

Y compris des consultants pour ta collection de BL ?

Blague à part, cette idée de faire vérifier les termes techniques par un spécialiste n'est pas nouvelle. Je me souviens que les traducteurs d'Hikaru no go faisaient superviser leur travail par une spécialiste du go. Quand ils ont traduit Ping Pong, c'est un joueur de tennis de table qui vérifiait le bon usage des termes spécifiques. Il y a eu aussi une démarche identique pour Regatta et l'aviron.
_________________
Simple fan (auto-proclamé) de Rumiko Takahashi
Chroniqueur à du9
Ténia de Bulledair

[egil]

nous l'avons fait également pour Le Capital.

[sushikouli]

Et pour ce livre, vous croyez que Kana a pris un con-sultan ?

EDIT : un haut de page, j'aurais dû m'en douter ! >_<
_________________
Entre ce que je pense, je veux dire, je crois dire, je dis, ce que vous voulez entendre, ce que vous entendez, ce que vous croyez en comprendre, ce que vous voulez comprendre, et ce que vous comprenez, il y a au moins 9 raisons de ne pas se comprendre.

[Flore]