{GLENAT} (8)

[church]

Très bon le Kulunmouton, ça n'a pas vieilli.
Bon sinon, c'est en effet un débat qui ne sera jamais tranché.
Pour ma part, je préfère ne pas trop avoir de transcriptions des références japonaises en références françaises, surtout lorsque c'est mal fait (et là, il faudrait définir ce qu'on entend par mal fait : difficile). Le gros hic, c'est quand même qu'avec un manga, j'ai conscience de lire un livre écrit par un Japonais, qui prend sa source le plus souvent dans l'univers culturel japonais, et les références à des produits ou des personnages français qui apparaitraient dans la version française me choquent un peu.
Je préfère + d'explications sur le texte japonais, quitte à perdre un peu en "humour direct", mais c'est une vision personnelle.

[kent]

[montbrumes]

C'est du français�
_________________
La chèvre a ses idées, mais la poule aussi.

Grand Conseil Mangaversien par la grâce d'Egil

[shun]

[sushikouli]

Peut-être que si les mangas en VF avaient plus de mots français et moins de mots japonais, les gens les oublieraient moins...

J'en profite pour signaler une conférence sur le sujet à Angoulême :
http://www.mangouleme.com/

"Traduction et Lettrage : l'adaptation en question" (Studio du théâtre - Vendredi 14H)
Lâ??importance et la nécessité du travail de traduction et de lettrage dans lâ??adaptation des BD étrangères. Focus sur le Manga et le Comics;
Dominique Véret (Akata)
Jean Marie Bouissou - Dernier livre (octobre)
Patrick Honnoré
En attente de confirmation, Yves Schlirff (Editions KANA)

(faudra m'expliquer l'intérêt d'avoir Bouissou et pourquoi il n'y a qu'un traducteur (pas forcément le plus actif du marché) et aucun lettreur)
_________________
Entre ce que je pense, je veux dire, je crois dire, je dis, ce que vous voulez entendre, ce que vous entendez, ce que vous croyez en comprendre, ce que vous voulez comprendre, et ce que vous comprenez, il y a au moins 9 raisons de ne pas se comprendre.

[Manuka]

Marie aurait du dire :
Y a quâ??à voir comme certains traducteurs se font chapitrer parce quâ??il osent utiliser des expressions de leur (presque défunte) Belgique

On n'aurait pas mieux compris mais elle aurait fait un bon mot qui aurait eu le droit au chapitre.



_________________
Emmène Lucy Hole dans un ciel de diamants. ©

[kent]

[montbrumes]

Ouais, vous avez raison : apprenez trois mots de japonais en vous abreuvant de mangas pour ados et ne cherchez surtout pas à parler correctement votre langue maternelle, les priorités c'est important dans la vie�
_________________
La chèvre a ses idées, mais la poule aussi.

Grand Conseil Mangaversien par la grâce d'Egil

[Corti]

[Marie]

Bah, Ranma tout comme Lamu avant c'est du feuilleton hebdomadaire sans fin destiné à assurer une présence aussi longue que possible dans son magazine. Quand les lecteurs ou l'auteur se lasse, on arrête pis c'est tout.
Je n'achèterai pas la réédition puisque j'ai encore toute l'ancienne, mais j'en connais qui vont être ravis (mon fils qui râle parce qu'il adorait Ranma et que je n'ai jamais voulu lui filer ma collection ^^)

[sushikouli]

[Corti]

Marie > Mouais, mais on a quand même un tome et demi qui donne accès au dénouement final. Elle n'était pas obligée de finir ainsi. J'ai trouvé ça un peu facile quand même.
_________________
(ou pas ?)
"That Others May Live" -- Rescue Wings

[namtrac]

sushi et montbrumes > + 1 puissance 1000.

Et sinon je suis bien contente que Ranma 1/2 ressorte dans une nouvelle édition digne de ce nom ^^

(pour l'adaptation de Dragon Ball Perfect, à part le tome 1 et les noms japs conservés, je la trouve plutôt pas mal, c'est fluide� ceci dit j'ai pas lu la première trad donc je peux pas vraiment comparer, mais je ris toujours énormément à la lecture de chaque tome )
_________________
"Sometimes in our lives, we all have pain, we all have sorrow
But if we are wise, we know that there's always tomorrow"
------------------------------------------------------
http://www.freerice.com/index.php

[JoeHarper]

[Corti]