| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Carter
Mangaversien·ne
Inscrit le : 12 Juin 2005
|
 Posté le : 04/03/09 16:12 Sujet du message: |
 |
|
Je brûle un cierge.
Pour l'édition ultime de Dragon Ball, je trouve ça dommage qu'on en arrive à des extrémités du genre "mais où est passé le kinto un de Muten Rochi ? Kamé Sennin ne l'a pas égaré quelque part ?".
Bientôt on fera plus d'effort pour traduire les termes, on laissera tout tel quel pour faire plus hardcore et puis tiens, pourquoi pas les idéogrammes initiaux non plus ? Tant qu'il y a des petites notes en dessous des cases, tout passe ... |
|
| Revenir en haut |
|
 |
yakutake83
Mangaversien·ne
Inscrit le : 28 Mars 2006
Localisation : Saint Denis (93)
|
| Posté le : 04/03/09 18:17 Sujet du message: |
|
|
| Flysmoke a écrit: |
Ah et je comprends pas comment les fringues de Goku passent du bleu au rouge dans les premières pages.  |
cette question a été posée à glénat, qui a répondu via sa newsletter! il s'agit en fait du passage de quadrichromie (cyan, magenta, jaune et noir) à la bichromie (jaune et rouge)! Passant à la bichromie, ils n'utilisent plus le cyan qui n'intervient plus dans le mélange nécessaire à la couleur du vêtement! (ce qui explique d'ailleurs que les arbres, verts en quadri, deviennent gris en bichro!
| Shirogane a écrit: |
Sailormoon est en arrêt de commercialisation. Peut être pour une futur réedition qui sait... |
pitié, faites que ce soit ça!!! je veux la version Renewal en Français, moi!!! siouplait, Glénat!!!!!!!! pitiééééééééééééééé!!!!!!! *a pété un cable* |
|
| Revenir en haut |
|
|
aoshi85
Mangaversien·ne
Inscrit le : 24 Nov 2004
|
| Posté le : 04/03/09 20:56 Sujet du message: |
|
|
| Carter a écrit: | Je brûle un cierge.
Pour l'édition ultime de Dragon Ball, je trouve ça dommage qu'on en arrive à des extrémités du genre "mais où est passé le kinto un de Muten Rochi ? Kamé Sennin ne l'a pas égaré quelque part ?".
Bientôt on fera plus d'effort pour traduire les termes, on laissera tout tel quel pour faire plus hardcore et puis tiens, pourquoi pas les idéogrammes initiaux non plus ? Tant qu'il y a des petites notes en dessous des cases, tout passe ... |
C'est vrai qu'à la première lecture ça m'a fait bizarre, de même que de passer de "coucou" à "mokkori" dans city hunter, j'étais tellement habitué !!!
mais avec le temps ça passe.
par contre passer de poal à puerh, c'était de mauvais goût !!! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Flysmoke
Mangaversien·ne
Inscrit le : 19 Juil 2007
Localisation : 59
|
| Posté le : 04/03/09 22:45 Sujet du message: |
|
|
| yakutake83 a écrit: | cette question a été posée à glénat, qui a répondu via sa newsletter! il s'agit en fait du passage de quadrichromie (cyan, magenta, jaune et noir) à la bichromie (jaune et rouge)! Passant à la bichromie, ils n'utilisent plus le cyan qui n'intervient plus dans le mélange nécessaire à la couleur du vêtement! (ce qui explique d'ailleurs que les arbres, verts en quadri, deviennent gris en bichro!
|
Euh ouais ok, merci pour le côté technique mais dans ce cas je change ma question: pourquoi ne pas avoir fait de la bichromie partout?
_________________
peanuts |
|
| Revenir en haut |
|
|
Blacksheep
Mangaversien·ne
Inscrit le : 03 Sept 2007
Localisation : Lausanne
|
| Posté le : 04/03/09 23:47 Sujet du message: |
|
|
Ben parce que ça se passait comme ça lors de la prépublication à l'époque, y a pas de mystères.
_________________
"l'essentiel se résume à des détails" Antoine de St-Exupéry
Ma Collection de Manga/Dvd |
|
| Revenir en haut |
|
|
kent
Mangaversien·ne
Inscrit le : 24 Jan 2003
Localisation : in ze kenthouse
|
| Posté le : 05/03/09 11:51 Sujet du message: |
|
|
Ces petits commentaires m'ont fait comprendre que je garderai mon édition de base de Dragon Ball 
_________________
Si je meurs, embrasses moi!
Si tu meurs je te rejoindrai
Ma collection : |
|
| Revenir en haut |
|
|
kojopi
Mangaversien·ne
Inscrit le : 14 Fév 2006
|
| Posté le : 05/03/09 12:03 Sujet du message: |
|
|
| aoshi85 a écrit: | | par contre passer de poal à puerh, c'était de mauvais goût !!! |
En même temps, il s'agit de l'orthographe de ce type de thé en France : Pu-erh ou puer, mais là ce serait vraiment craignos !
_________________
1. Editions Tonkam
2. Mangavore.fr
 |
|
| Revenir en haut |
|
|
666raziel
Mangaversien·ne
Inscrit le : 15 Fév 2005
Localisation : Nancy
|
| Posté le : 05/03/09 18:54 Sujet du message: |
|
|
| Shirogane a écrit: | [...] Kenshin, à l'instar de Dragon Ball, eux aussi auront droit à leur version Kazenban.
[...] |
A part la couleur qu'est ce que ça apporterait de plus une version Perfect de Kenshin ? 
_________________
Heaven or Hell ?
Let's Rock ! |
|
| Revenir en haut |
|
|
melvin
Mangaversien·ne
Inscrit le : 25 Jan 2004
Localisation : Paris
|
| Posté le : 05/03/09 19:29 Sujet du message: |
|
|
Pour les onomatopées qui faisaient hurler les fans à l'époque.
Il y avait de quoi, cela recouvrait la moitié de dessins sur une page, Bakayaro power !
Et pour avoir le sens VO ? (je ne suis pas sûr mais il me semble que c'était édité en sens VF)
_________________
"Music is an indirect force for change, because it provides an anchor against human tragedy. In this sense, it works towards a reconcilied world." Tim Armstrong |
|
| Revenir en haut |
|
|
Shirogane
Mangaversien·ne
Inscrit le : 25 Août 2006
Localisation : En train d'affronter le cirque de minuit...
|
| Posté le : 05/03/09 20:02 Sujet du message: |
|
|
| 666raziel a écrit: | | Shirogane a écrit: | [...] Kenshin, à l'instar de Dragon Ball, eux aussi auront droit à leur version Kazenban.
[...] |
A part la couleur qu'est ce que ça apporterait de plus une version Perfect de Kenshin ? |
C'est ce que je me suis dit aussi mais il y a quand même un truc de taille à modifier dans cette série : Les onomatopées de ce formidable lettreur qu'est bakayero. rarement vu plus insupportable dans un manga français, donc, rien que ça, ça rendra le manga peut être plus lisible.
Bon, sinon, pour le reste, je ne vois pas. En l'état, la série me convenait telle quelle mais il y a toujours moyen d'améliorer les éditions françaises, surtout dans le vieux fond de catalogue de glénat
Edit : voilà, comme Melvin en fait. Sinon, la seconde édition de Kenshin, elle, est en sens japonais mais la première me semblait dans le sens français par contre.
_________________
Forum Karakuri Circus
"La manière d'agir, c'est la manière d'être" |
|
| Revenir en haut |
|
|
Sharkkun
Mangaversien·ne
Inscrit le : 25 Août 2004
Localisation : illocalisé
|
| Posté le : 05/03/09 21:17 Sujet du message: |
|
|
| Kenshin était déjà publié en sens japonais. |
|
| Revenir en haut |
|
|
666raziel
Mangaversien·ne
Inscrit le : 15 Fév 2005
Localisation : Nancy
|
| Posté le : 06/03/09 10:19 Sujet du message: |
|
|
| Sharkkun a écrit: | | Kenshin était déjà publié en sens japonais. |
Exact.
Que se soit la 1ere ou la 2nd édition d'ailleurs. 
_________________
Heaven or Hell ?
Let's Rock ! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Goku
Mangaversien·ne
Inscrit le : 05 Avr 2004
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Shirogane
Mangaversien·ne
Inscrit le : 25 Août 2006
Localisation : En train d'affronter le cirque de minuit...
|
| Posté le : 07/03/09 19:57 Sujet du message: |
|
|
J'en parlais plus haut pour slump.
Sinon, en effet, hyper content pour michael et Naru taru. J'aimerais bien que Stephane nous explique si c'est de son fait ou si c'est pour montrer bonne patte aux éditeurs japonais quand même 
Mais la meilleure nouvelle reste quand même celle ci :
| Citation: | | La série Taitei no Ken et Heaven's door, un one shot mêlant musique jazz et psychotropes par Keiichi Koike (Ultra heaven), tous deux prévus pour septembre. |
Après le choc Ultra heaven, je ne peux que me réjouir de voir deux nouveaux titres sortir de cet auteur !
_________________
Forum Karakuri Circus
"La manière d'agir, c'est la manière d'être" |
|
| Revenir en haut |
|
|
Miko-chan
Mangaversien·ne
Inscrit le : 07 Oct 2004
Localisation : Villiers, entre ici et là
|
| Posté le : 07/03/09 20:26 Sujet du message: |
|
|
| Shirogane a écrit: | | Après le choc Ultra heaven, je ne peux que me réjouir de voir deux nouveaux titres sortir de cet auteur ! |
Sauf erreur de ma part, il n'y a qu'une serie de cet auteur à savoir le second titre
taitei no ken est lui illustré par le coréen dohe sur un scenar du prolifique yumemakura baku
_________________
Oui ce que j'ai à dire n'est probablement pas interessant, mais la vie n'est pas faite que de choses interessantes ! |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
